ייִדיש און העברעיש

במשך די אַנומלטיק פּאַנדעמיק האָב איך געזען אין אַן אויטאָבוס סטאַנציע אין ברײַטאָן אַ רעקלאַמע אויף ייִדיש

Bemeshekh di anumltik pandemik hob ikh gezen in an oytobus stantsye in Brayton a reklame af Yidish vos hot geheyst mentshn tsu blaybn in der heym. Dos iz geven dos eynzike mol ven ikh hob gezen Yidish in Brayton (akhuts fun undzer yidisher khor avade). Es iz klor az me hert nisht Yidish in Brayton khotsh es hot eyne fun di greste yidishe kehiles in England. Efshr do un dort tsvishn di kharedim fun Brayton ken men hern di mame-loshen ober bederekh klal iz Yidish haynt a fremde shprakh far yidn. Un s'iz azoy in ale erter akhuts fun di Fareynikte Shtatn, Kanade, Oystralye un etlekhe erter in Dorem Amerike. Mir veysn di tsvey hoypte sibus far vos di shprakh fun kimet dreytsn milyon mentshn iz farshvundn. Di hegemonye fun modernem Hebreyish iz di mer gutminikh sibe. A shod - veyl Hebreyish iz a hoypt lebediker bashteyteyl fun Yidish, un take tsugib Yidish a sakh oykh tsum modernem Hebreyish. A mol, ven ikh hob ongehoybn tsu lernen zikh Yidish, bin ikh geven umbakvem say tsu redn say tsu leyenen Hebreyish. Ober itst far mir kumt di tsayt tsu oysglaykhn di tsvey hoypt yidishe shprakhn. Vi di dikhterin Rivke Basman ben Haim hot gezogt 'Ikh leb Ivrit in ir derhoybnkeyt un sheynkeyt un s'otemt Yidish in mayn yeden glid in ir eynzamer aleyntkeyt.’